άρχισε...δεν άρχισε....

"ο ανεκπλήρωτος πόθος αφήνει μια τέτοια κληρονομιά που η εκπλήρωσή του δεν μπορεί να τη φανταστεί ούτε στα πιο τρελά της όνειρα..."

τι μπορεί να εννοεί η περικοπή αυτού του κειμένου?....μπορεί να οφείλεται σε μεταφραστή της "πλάκας" ή σε θολή και σκοτεινή έκφραση του συγγραφέα...μερικές φορές έρχεσαι σε απογοήτευση από τέτοιες θαμπές εκφράσεις βιβλίων.....

"Ότι αρχίζει θα τελειώσει, ότι δεν αρχίσει, δε θα τελειώσει και ποτέ. Έρωτας δεν είναι μόνο ότι εκπληρώθηκε – είναι και ό,τι πόθησες. Ίσως γι’ αυτό μας τρώνε για πάντα οι ανεκπλήρωτοι έρωτες. Δεν πεθαίνουν γιατί δεν κατάφεραν να γεννηθούν"

Καβάφης Κ.

ily.............................................